取扱業務
弊所の主な取扱業務は下記1.～4.です。
これら以外のご相談についてもまずはお気軽にお問合わせください。
1. 地方出入国在留管理官署等における各種在留手続き・書類作成
弊所が掲げる信条は「尊厳と責任のある外国人の受入れ」です。
日本人とは異なり、外国人の方達は原則与えられた在留資格の範囲の中でのみしか活動することができません。しかし、生活者として地域社会の一員であるという点では日本人と何ら変わりはありません。
そのためご本人はもとより受入先の機関の職員や当該外国人の親族ら関係者様に対しても、日本の社会の中でどのように受入れていくべきかしっかりお話しする機会を設け、入国後も双方が良好な関係であり続けるようお手伝いさせていただきます。
なお弊所は入国前後におけるほぼ全ての在留手続き・書類作成を行っておりますので、末永くお付き合いいただければ幸いです。
2. 駐日外国公館その他公的機関等における各種手続き・書類作成
A
外国人の方達は日本に在留する間、自国の公的機関から書類を取り寄せたり、逆に自国に日本国内の公的機関から発行された書類を送る際、「これは真に日本の公的機関で発行された証明書ですよ」ということを示す認証という作業が必要になる場合があります。
日本と自国の間で書類収集や認証作業の板挟みになると、平日学校・仕事等の合間を縫って開庁時間内に足を運ぶ、書類の翻訳が必要など、とかくストレスになりがちです。
私はこれまで所属していた組織の中で幾度も国内公的機関や駐日大使館等と書類のやり取りを行い、また公的・私的文書の英語及びタガログ語訳の作成も数多く行ってまいりました。もしこれらの手続き・書類作成が必要な際にはお気軽にご相談ください。
3. 各種相談業務
在留資格以外にも生活者として日々様々な問題に直面するのは日本人も外国人も同じですが、解決方法は必ずしも日本人と同じという訳ではありません。むしろ様々な要素が絡み合っている場合の方が多かったりもします。
弊所では以下の相談業務にも対応し、外国人の方達が日本での生活を送るうえで選択の幅を広げるためのお手伝いもさせていただきます。
＜主な相談業務＞
■国籍・戸籍
・出生による国籍の取得
・認知による子の国籍の取得
・帰化/簡易帰化
・国籍の選択
■夫婦・親子関係
・婚姻/離婚（日本人と外国人/外国人同士）
・養子縁組
■相続
・渉外相続
・遺言
■教育
・外国語としての日本語
・フリースクールへの入学
・入学/進学（小学校～）
■職場環境
・職場の待遇（宗教、慣習その他文化的価値観に起因するもの）
■その他
・失業/再就職
・住居
・海外送金
4. 通訳・翻訳（英語・タガログ語）
弊所では私井上が英語・タガログ語の通訳・翻訳業務も併せて行っております。
両言語とも従前の業務で使用しており、日常的な会話から専門的な分野まで幅広く対応可能です。なお2019年以降は東京出入国在留管理局で通訳人（英語・タガログ語等）として登録しており、実働経験も豊富です。
